I just checked mu 2003 FLHRSEI2 Owners Manual
Pg 18
Capacities
Primary Chain case - 32oz approx
Transmission - 24 oz
Oil Tank w/Filter - 4.0 qts
Both Local HD Dealers recommed SE Syn3 for all three locations.
Pg111
Pour the proper amount, 32 oz (946 ml0, and type of primary chaincase lubricant in through the clutch inspection cover opening.
With the vehicle standing upright, the level of the lubricant must be visible in the bottom of the chain case.
I simply find it easier to open the Primary Chain adjustment cover, 4 bolts. Very easy to see the fluid in the bottom of case and less bolts to remove and apply.
Also get to inspect the Primary Chain tensioner for proper adjustment.
If I want to inspect clutch, I open the drby cover.
My neighbor's 09 FLHR's Primary case, with the automatic Chain tensioner and No Tensioner Insp Plate, takes 1 Qt and 6oz to fill it.